|
|
|
|
 |
 |
 1881 - 1882 (0 years)
-
| Name |
KELER Fruma |
| Born |
27 Dec 1881 |
Wyk, Łomża, Poland  [1] |
| Gender |
Female |
| Died |
14 Jun 1882 |
Popiolki, Nowogrod, Poland [2] |
| Person ID |
I4377 |
Zherdin family Tree |
| Last Modified |
20 Apr 2010 |
-
-
| Sources |
- [S2] Birth certificate, Nowogrod Registry 1881 Akt B 58 (Reliability: 3), 06 Jan 1882.
It happened in the village of Nowogrod on 22nd December 1881 / 6th January 1882 at 11 a.m.
He appeared in person the Jew Ajzyk KELLER, worker, 44 years old, resident of the village Wyk, accompanied by the witnesses Lejba KON, age 73, and Moszek KANEWICZ, age 67, both shamus's living in the village of Nowogrod, and showed us two children of a female gender announcing that they had been born in the village of Wyk on 15th /27th December this year, at 10 p.m., of his lawful wife Brajna Jankielowna, 44 years old.
The children were given the names Ena to the one and Fruma to the other.
Than the document was read to the client and the witnesses and signed only by us because the father and the witnesses were illiterate.
Document obtained and translated by Adrzej Seler April 2010
- [S08506] Death certificate, Nowogrod Registry 1882 Akt D14 (Reliability: 2), 15 Jun 1882.
It happened in the village of Nowogrod on 3rd / 15th June 1882 at 3 p.m.
He appeared in person Chajim Juszk FRYSMAN, age 43, and Aron Dawid ZYLKOWICZ, age 33, both traders residing in the village of Nowogrod, and announced that yesterday at 10 p.m. had died in the village of Popiolki Fruma KELLER, 6 years old, daughter of Ajzyk and Brajna Jankielowna.
After becoming convinved about the death of Fruma Keller this document, upon being read to the clients, was signed by us and them.
Clerk of the civil administration?
Document obtained and translated by Andzej Seler April 2010
|
|
|
|
