|
|
|
|
 |
 |
 1878 -
-
| Name |
KELER Ena Rochla |
| Born |
20 Feb 1878 |
Wyk, Łomża, Poland  [1] |
| Gender |
Female |
| Person ID |
I4368 |
Zherdin family Tree |
| Last Modified |
20 Apr 2010 |
-
-
| Sources |
- [S2] Birth certificate, Nowogrod Registry 1884 Akt 131 (Reliability: 3).
It happened in the village of Nowogrod on 20th August 1st September 1884 at 5 p.m.
It appeared in person the Jew Mikel KELLER, worker, 38 years old, resident of the village Wyk, accompanied by the witnesses, the Jews Izrael SZILEWICZ, (occupation illegible), age 56, and Dawid CHMIELINSKI, inn-keeper, age 43, both residents of the village of Nowogrod, and showed us a child of a female gender announcing that she had been born in the village of Wyk on 8th / 20th February 1878 at 8 a.m., of his lawful wife Sora nee DYWANEROWICZ, 24 years old.
This child was given the name Ena Rochla.
The delay in the birth registration was caused by the absence of the father at home.
Than the document was read to the client and the witnesses and signed only by us because the father and the witnesses were illiterate.
Document located and translated by Andrzej Seler April 2010
- [S3] Marriage Certificate, Nowogrod Registry 1870 Akt M/18 (Reliability: 3).
It happened in the village of Nowogrod on 31st July 1870 at 11 a.m.
H appeared in person the Jew Oszer Herszon LURIE, the Rabbi of the Nowogrod Jewish community, accompanied by the witnesses the Jews Izrael IGLEWICZ, dyer, age 56, and Dawid GOTOLIWSKI?, inn-keeper, age 43, residents of the village Nowogrod, and announced that toady in front of him a religious marriage had been concluded between Mikel KELLER, bachelor, 38 years old, son of the living Jankiel and deceased Ena nee GRUSZKIEWICZ family KELLER, born and still living in the village Wyk near Gawrino?, county Kolno, as well as Sora DYWANEROWICZ, maiden, 24 years old, daughter of the living Herszek and his Hana family DYWANEROWICZ, born and still living with her parents in the village Chludnie district Rogienice.
The marriage was preeceded by three announcements published in the local synagogue on 14th, 21st and 28th July this year. The newly-weds announced that they concluded no marriage agreement.
Then this document was read aloud to the clients and the witnesses and signed by us and the Rabbi only. Others declared that they were illiterate.
(signatures)
Document obtained and translated by Andrzej Seler April 2010
|
|
|
|
