|
|
|
|
 |
 |
 1882 -
-
| Name |
KIKMAN Szifra [1] |
| Born |
21 Apr 1882 |
Wyk, Łomża, Poland  [2] |
| Gender |
Female |
| Person ID |
I3477 |
Zherdin family Tree |
| Last Modified |
31 Dec 2013 |
| Father |
KIKMAN Szlomo, b. 1859, Nowogrod, Łomża, Poland |
| Mother |
GIBALK Minda, b. 1857, probably Poland , d. c. 1942, Kolno, Poland (Age 85 years) |
| Married |
18 Aug 1877 |
Nowogrod, Łomża, Poland [3, 4] |
| Documents |
 | Kikman family KS 3473
Szloma KIKMAN and Mindla GIBALK marriage certificate 18 August 1877.
English translation. |
|
| Kikman family 3473
Szloma KIKMAN and Mindla GIBALK marriage certificate 18 August 1877 Russian original. |
| Family ID |
F636 |
Group Sheet | Family Chart |
-
-
| Sources |
- [S4] E-mail, from JRI-Poland (Reliability: 1), dated 20 June 2003 enclosing Nowogrod vital record.
Year 1884 Akt 30
- [S2] Birth certificate, Nowogrod Registry B30 year 1884 (Reliability: 3), 08 May 1884.
It happened in the village Nowogrod on May 8th (20th), 1884, at 3 p.m.
It appeared in person the Jew Szloma Kikman, worker, 25 years old, resident of the village Wyk, accompanied by the witnesses the Jews, Izrael Iglewicz, dyer, age 56, and Dawid Chmielewski, inn-keeper, age 43, both residents of the village Nowogrod, and showed us a child of a female gender announcing that she had been born in the village Wyk on April 9th (21st), 1882, at 3 p.m. of his lawful wife Mindla nee Gudalko, 27 years old.
This child was given the name Szifra.
The delay in the birth registration was caused by the absence of the father at home.
Then this document was written down, read to the client and the witnesses. Signed by us because the father of the child ?.
Translated by Andrzej Selerowicz February 2009
- [S4] E-mail, from JRI-Poland (Reliability: 1), dated 20 June 2003 enclosing Nowogrod vital record.
Year 1877 Akt 5
- [S3] Marriage Certificate, Registration distrct Nowogrod Registry M5/1877 Wyk and Laski (Reliability: 2), 18 Aug 1877.
It happened in the settlement Nowogrod on 6th / 18th August, 1877, at 9 a.m.
It appeared the Jew Dawid Ber SZAFINOWICZ, board member of the Nowogrod Jewish community, accompanied by the witnesses Kuszel CHMIELEWSKI, worker, 70 years old, and Lejb KON, shames, age 69, aall residents of the settlement Nowogrod, and announced that in front of him yesterday a religious marriage had been concluded between Szloma KIKMAN, 18 years old, bachelor, son of Zelek Szlamowicz and Necha Mortkowna, family KIKMAN, workers, born and still living in the village Wyk, and Mindla GIBALK, maiden, born and still living in the village Laski, daughter of Aron and already deceased Syma Zelmanowna family GIBALK, workers, 19 years old, living together with her parent.
The marriage had been preceeded by three announcements published in the local synagogue March 19th, 26th and April 2nd, this year. The verbal permission for the marriage was given by the fathers of the groom and the bride. The newly-weds announced that no marriage agreement had been concluded.
Then this document was read to the clients, signed by the clerk and the witnesses. Others declared that they were illiterate.
Record translated by Andrzej Seler October 2012
|
|
|
|
