|
|
|
|
 |
 |
m. 1853
-
| Born |
C. 1833 |
|
| Died |
|
|
| Buried |
|
|
| Married |
1853 [1] |
|
| Father |
|
| Mother |
|
-
| Sources |
- [S3] Marriage Certificate, Registration district Nowogrod no. M12/1853 (Reliability: 3), 12 November 1854.
It happened in town Nowogrod on 4th / 12th November 1853, at 3 p.m.
It appeared the Jew Eliasz Wolfowicz HOROWICZ, rabbi of the Nowogrod Jewish community, resident of Nowogrod, together with the Jew Abram Dawid (two names) Zelkowicz EDELSZTEJN, bachelor, 20 years old, born in the village Las?, Ostroleka district, residing in the village Stanislawow, Ryki? District, shoe-keeper by profession , son of the already deceased Zelik Moszkowicz and still living Sora Jankielowna, family EDELSZTEJN, and Ryfka Judkowna POTASIEWICZ, maiden, 19 years old, born in the village of Zbojna, Kupiski district, and still living there together with her mother, daughter of the Jews, already deceased Judka Beniaminowicz and still living Jenta Szolimowna, family POTASIEWICZ, and in the presence of the witnesses, Joszk Jankielowicz ROZENBAUM, synagogue servant, age 46, and Zelman Abramowicz GRODNER, shames, age 66, both residents of Nowogrod, and announced that today in front of him a religious marriage had been concluded between Abram Dawid Zelkowicz EDELSTZEJN and Ryfka Judkowna POTASIEWICZ.
This marriage was preceeded by three announcements published in the synagogue of Nowogrod on 10th / 22nd October, 17th / 29th October and 24th October / 5th November 5th, this year, towards people gathered there for Shabbat ceremonies.
Nobody opposed the marriage. The permission for the marriage was given verbally. The newly-weds announced that they had not concluded any marriage agreement.
Then this document, after being read aloud to the clients and the witnesses, was signed by the rabbi and the witnesses. The others declared that they were illiterate.
Signatures
This docment located and translated by Andzej Seler
|
|
|
|
