|
|
|
|
 |
 |
m. 29 Dec 1837
-
| Born |
1846 |
probably Wyk, Łomża, Poland  |
| Died |
|
|
| Buried |
|
|
| Spouse |
DYWANEROWICZ Sora | F759 |
| Married |
31 Jul 1870 |
Nowogrod, Łomża, Poland |
| Born |
c. 1854 |
Wyk, Łomża, Poland |
| Died |
|
|
| Buried |
|
|
| Spouse |
ORZECHOWICZ Chona | F984 |
| Married |
31 Jan 1877 |
Nowogrod, Łomża, Poland |
| Born |
c. 1860 |
probably Zbojna, Łomża, Poland |
| Died |
|
|
| Buried |
|
|
| Spouse |
KAUFMAN Icek | F989 |
| Married |
22 Dec 1880 |
Nowogrod, Łomża, Poland |
-
| Documents |
 | Kikman family KJ 2385
Jankiel KIELLER and Ena KRUSZKIEWICZ marriage certificate 29 December 1837 |
-
| Sources |
- [S3] Marriage Certificate, Nowogrod Registry 1837 Akt M/5 (Reliability: 3).
It happened in town Nowogrod on 29th December 1837 at 2 p.m.
We announce that in the presence of of the witnesses, the Jews Fiszko Herszkowicz SZAFRANOWICZ, shamus, age 46, and Froim Dawidowicz GOLDBERG, butcher, age 67, residents of Nowogrod, that today a religious marriage had been concluded between the Jews
Jankiel Pinchesowicz KEILLER, bachelor, resident of the village Wyk district Kupiski, also born there as a son of Pinches and Mariaszka Ayzykowicz family JOWELKOWICZ, residing in the village of Wyk, 19 years old, and Ena Lejbowna KRUSZKIEWICZ, maiden, daughter of the Jews Lejba and Necha Aronowiczowna, family ABRAMOWICZ FAMILY KRUSZIEWICZ, born in Krusze district Maly Plock and still living there together with her parents, 19 years old.
This marriage was preeceded by three announcements published in the synagogue of Nowogrod on 18th and 25th November and 2nd December this year. The verbal persmission for the marriage was given by both parents of the newly-weds. Nobody opposed the marriage. The newly-weds announced that they concluded no marriage agreement.
Then this document was prepared and signed by the witnesseses. The clients were illiterate.
Document obtained and translated by Andrzej Seler April 2010
- [S3] Marriage Certificate, Nowogrod Registry record no. M5/1837 (Reliability: 3), 29 Dec 1837.
It took place in town Nowogrod on December 29th, 1837, at 2 p.m.
We announce that today in the presence of the witnesses, the Jews Fiszk Herszkowicz SZAFRANOWCIZ, shames, age 46, and Froim Dawidowicz GOLDBERG, butcher, age 67, both residents of town Nowogrod, a religious marriage had been concluded between the Jews Jankiel Pinchesowicz KIELLER, bachelor, resident of village Wyk, district Kupiski, also born in this village as a son the the Jews Pinches and Maryaszka Ayzykowna family Zelkowicz KIELLER, residents of village Wyk, 19 years old, and the maiden Ena Leybowna KRUSZKIEWICZ, daughter of the Jews Leyba and Nicha Aronowiczowna family Abramowicz KRUSZKIEWICZ, born in village Krusze, district Maloplock, and still living together with her parents, 19 years old.
The marriage had been preceeded by three announcements announced on November 18th, 25th and December 2nd, this year, in the kahal of Nowogrod. The verbal permission for the marriage was given by the present parents of both newly-weds. Nobody opposed the marriage. The newly-weds also announced that no marriage agreement had been concluded.
Then this document was read to the clients and signed by the witnesses. The clients declared that they were illiterate.
Found and translated by Andzej Seler (for a second time) February 2012
|
|
|
|
