|
|
|
|
 |
 |
 1901 -
-
| Name |
KIKMAN Ena Leja |
| Born |
14 Mar 1901 |
Wyk, Lomza, Poland  [1, 2] |
| Gender |
Female |
| Person ID |
I4970 |
Zherdin family Tree |
| Last Modified |
28 Mar 2018 |
-
| Documents |
 | Kikman family KE 4970
Ena Leja KIKMAN birth certificate 14 March 1901
Russian with English translation.
|
-
| Sources |
- [S2] Birth certificate, Registration district Nowogrod record no. B20/1901 Wyk (Reliability: 1), 22 Mar 1901.
It took place in the town of Nowogrod on 9th / 22nd March 1901 at 3p.m.
He appeared in person, the Jew, Chaim KIKMAN, a trader, 21 years old, a resident of the village of Wyk, accompanied by the witnesses, Hersz Fajba BRUKIEWICZ, shaes, aged 62 and Fajba BLUMBERG, aged 67, barber-surgeon, both residing in the town of Nowogrod, and showing a child of a female gender announced that she had been born in the village of Wyk on 2nd / 14th March this year at 5 p.m. of his lawful wife Sosa nee MILAD? age 40 years old
The child was named Ena Leja.
Then this document was read aloud to the client and the witnesses and signed by us and the witness BRUKIEWICZ. The other witness BLUMBERRG and the father of the child declared that they were illiterate. Clerk of the civil administration.
Document found and traslated by Adrzej Seler.
N.B. The mother's name is different from that in the marriage register for Chaim KIKMAN.
The age discrepancy between the mother and father.
- [S14] JRI Poland, Nowogrod Records.
JRI Poland states mother was Sora GILDA. It is possible that Chaim's first wife died and Enia's mother was not Mnucha Bajia GRZADEK
- [S3] Marriage Certificate, Registration distrct Nowogrod Registry M7/1899 Nowogrod (Reliability: 1), 18 May 1899.
It happened in the settlement Nowogrod on 6th (18th) May, 1899, at 5 p.m.
It appeared in person the Jew Nauch? Wajner, rabbi the Nowogrod Jewish community, together with the witnesses, the Jews, Hersz Brukiewicz and Abram Szklarzewski, both workers, age 60, residents of the settlement Nowogrod, and announced that today in front of him a religious marriage had been concluded between Chajim Ber Herszkowicz Kikman, trader, bachelor, 20 years old, son of Herszko and Sora nee Keler,
(page damaged)
and ?. (Mnucha Bajla Grzadek ? the name of the bride is mentioned in the index, the text in the record does not exist).
The marriage had been preceeded by three announcements published in the synagogue of Nowogrod on April 6th, 13th and 20th, this year. The newly-weds announced that no marriage agreement had been concluded.
Then this document was read to the clients, signed by the rabbi and us. The witnesses and the newly-weds declared that they were illiterate.
Record translated by Andzej Seler October 2012
|
|
|
|
