|
|
|
|
 |
 |
 1890 - 1904 (~ 14 years)
-
| Name |
KIKMAN Fruma |
| Born |
c. 1890 |
| Gender |
Female |
| Died |
28 Mar 1904 |
Zbojna, Łomża, Poland  [1] |
| Person ID |
I4762 |
Zherdin family Tree |
| Last Modified |
5 Oct 2012 |
| Father |
KIKMAN Herzka Szlamowicz, b. c.1820, probably Łomża Gubernia, Poland , d. 31 Aug 1904, Zbojna, Łomża Gubernia, Poland (Age ~ 84 years) |
| Mother |
KELER Sara-Mariem, b. 1854, Wyk, Łomża, Poland , d. c. 1940 (Age 86 years) |
| Married |
8 Apr 1877 |
Nowogrod, Poland [2] |
| Photos |
 | Kikman family KH 2302
Herszka KIKMAN with Sara Mariem KELER and three children c. 1892.
The tall girl is probably Touba .
The boy is probably David.
The girl is probably Fruma. |
| Documents |
 | Kikman family KH 2302
Herzka KIKMAN and Sara Mariem KELER marriage certificate 8 April 1877 |
|
| Kikman family KH 2302
Herzka KIKMAN and Sara Mariem KELER marriage certificate English translation |
| Family ID |
F185 |
Group Sheet | Family Chart |
-
| Documents |
| Kikman family KF 4762
Fruma KIKMAN death certificate 28 March 1904.
Russian with English translation. |
-
| Sources |
- [S08506] Death certificate, Nowogrod Registry D6/1904 Zbojna (Reliability: 1), 29 Mar 2012.
It took place in the settlement Nowogrod on 16th / 29th March, 1904, at 11 a.m.
It appeared in person the Jew Jankiel LIPSZYC, trader, age 45, and Herszek TRESTKOWICZ, board member of the kahal Nowogrod, age 28, both residents of the settlement Nowogroda, and announced that yesterday, at 8 p.m. had died in the village Zbojna, the girl Fruma KIKMAN, 14 years old, resident of village Zbojna, daughter of Herszek and Sora nee KELER, family KIKMAN.
After becoming convinced about the death of Fruma KIKMAN, this document was read to the clients and signed by us and the witnesses. Clerk of the civil administration?
Record translated by Andrzej Seler October 2012
- [S3] Marriage Certificate, Registration district Nowogrod Akt M9 year 1877 (Reliability: 2), 27 May / 8 June 1877.
It happened in village of Nowogrod on 27th May / 8th June 1877 at 10 a.m.
He appeared the Jew Dawid Ber SZCZAWINOWICZ, member of the Jewish community of Nowogrod (kahal), accompanied by the witnesses, the Jews Kuszel CHMIELEWSKI, worker, age 70, and Lejba KON, shamus, age 69, both residents of the village Nowogrod, and announced that yesterday in fron of him a religious marriage had been concluded between Herszk Szlomowicz KKIKMAN, 53 years old, widower of Enta Szolimowicz KIKMAN, worker, son of the deceased parents, Szloma and Itka Pinkasowna married KIKMAN, and Sora Mariem KELLER, maiden, born and still living in the village Wyk, daughter of Jankiel and already deceased Ena married KELLER, workers, 25 years old, living together with her father.
The marriage had been preceeded by three announcements published in the local synagogue on 7th, 14th and 21st May this year. The newy-weds announced that they had concluded no marriage agreement.
Then this document upon being read aloud, was signed by us, the clients and the witnesses. The other persons declared that they were illiterate.
(various signatures)
N.B. In this situation "illiterate" could mean that they could not read and write Russian. They could be litterate in Yiddish and Hebrew.
Translation by Andrzej Selerowicz February 2009
|
|
|
|
