|
|
|
|
 |
 |
 1899 -
-
| Name |
LEW Symek |
| Born |
18 Oct 1899 |
Wyk, Łomża, Poland  [1] |
| Gender |
Male |
| Person ID |
I4755 |
Zherdin family Tree |
| Last Modified |
5 Oct 2012 |
| Father |
LEW Zelek, b. 26th November 1858, Nowogrod, Łomża, Poland |
| Mother |
KIKMAN Mariaszka aka Mariem, b. 24 Nov 1857, Kuzie,Nowogrod, Łomża, Poland |
| Married |
28 Nov 1876 |
Nowogrod, Łomża, Poland [2, 3] |
| Documents |
 | Kikman family KM 4975
Maryaszka KIKMAN and Zelek LEW marriage certificate 28 November 1876.
English translation. |
|
| Kikman family KM 3472
Zelek LEW and Mariaszka KIKMANmarriage certificate 28 November 1876.
Copy of Russian original. |
| Family ID |
F637 |
Group Sheet | Family Chart |
-
| Documents |
| Kikman family LS 4755
Symek LEW birth certificate 18 October 1899.
Russian with English translation.
Document too lond for translation.
Query margin notes. |
-
| Sources |
- [S2] Birth certificate, Registration district Nowogrod record no. B19/1901 Wyk (Reliability: 3), 30 Nov 1902.
It took place in town Nowogrod on 17th / 30th November 1902, at 5 p.m.
It appeared in person the Jew Zelek LEW, 47 years old, tailor residing in the village Wyk, accompanied by the witnesses, Wolf KON, tailor, age 59, and Fajba BLUMBERG, barber-surgeon, age 68, both residing in town Nowogrod, and showed us a child of a male gender announcing that he had been born in village Wyk on 6th / 18th October 1899, at 6 a.m. of his lawful wife Mariem nee KIKMAN, 46 years old.
During the ceremony of circumcision this child was given the name Symek.
The delay in child birth registration was caused due to the absence of the father from home.
Then this document was read aloud to the client and the witnesses and signed by us and the witnesses. The father of the child declared that he was illiterate. Clerk of the civil administration?.
Record translated by Andzej Seler October 2012
- [S4] E-mail, from JRI-poland (Reliability: 1), dated 20 June 2003 enclosing Nowogrod vital record.
Year 1876 Akt 24
- [S3] Marriage Certificate, Nowogrod registry year 1876 Akt M24 (Reliability: 2).
It happened in the village of Nowogrod on 16th/28th November, 1876, at 2 p.m.he appeared in person the Jew Hersz PELTEROWICZ, rabbi of the Nowogrod Kahal, accompanied by the witnesses the Jews: Lejb KOHN,a shames, age 69, and Kuszel CHMIELEWSKI,a labourer, age 70, residents of the village Nowogrod, and announced that in front of him today a religious marriage had benn concluded between Zelek LEW, bachelor, son of Wolf and Leja ZELIKOW married surname LEW,a labourer from the village Nowogrod, living together with his parents in the village of Laski, district Gabrychow, 18 years old, and the maiden Mariaszka KIKMAN, maiden, daughter of Zelek and Haja Sora LEJBKOWNA married surname KIKMAN, labourers, born and still living with her parents in the village of Wyk, district Gabrychow, 18 years old.
This marriage was preceeded by three announcemenets published in the synagogue of Nowogrod on October 9th, 16th, and 22th, this year. No reservations towards the marriage were registered. The newly-weds declared that no marriage agreement had been concluded.
Then this document was read to the newly-weds and the witnesses, and signed by us, the Rabbi, and witnesses.
Clerk of the civil administration?.
(various signatures)
Translated by Andrzej Seler May 2009
|
|
|
|
